Materiały

Rożdiestwo Christowo

 

TROPAR:

Rożdiestwo Twoje, Christie Boże nasz, wozsija mirowi swiet razuma: w niem bo zwiezdam służaszczii, zwiezdoju uczachusia, Tiebie kłaniatisia Sołncu prawdy, i Tiebie wiedieti s wysoty wostoka, Hospodi, sława Tiebie.  KONDAK: Diewa dnieś Presuszczestwiennaho rażdajet, i ziemla wiertiep Niepristupnomu prinosit, anhieli s pastyrmi sławosłowiat, wołswi że so zwiezdoju putieszestwujut; nas bo radi rodisia otrocza młado Prewiecznyj Boh.  Tekst służby na Rożdiestwo Christowo  Na podst.: old.cerkiew.pl, pravoslavie.ru  ****************************************************************************** ***** Wwiedienije wo hram Preswiatoj Bogorodicy TROPAR: Dnieś błahowolenija Bożyja predobrażenije, i czełowiekow spasienija propowiedanije, w chramie Bożii jasno Diewa jawlajetsia, i Christa wsiem predwozwieszczajet. Toj i my wieległasno wozopiim: radujsia smotrenija Ziżditielewa ispołnienije. KONDAK:  Preczystyj chram Spasow, mnohocennyj czertoh i Diewa, swiaszczennoje sokrowiszcze sławy Bożyja, dnieś wwoditsia w dom Hospodień, błahodat’ sowwodiaszczi, jaże w Dusie Bożestwienniem, juże wospiewajut anhieli Bożii: Sija jest’ sielenije niebiesnoje.  na podst. old.cerkiew.pl ****************************************************************************** ***** POKROW PRESWIATOJ BOGORODICY   ****************************************************************************** ***** Wozdwiżenije Czestnago i Żiwotworaszczacho Kresta Gospodniago TROPAR: Spasi, Hospodi, ludi Twoja i błahosłowi dostojanije Twoje, pobiedy błahowiernym na soprotiwnyja daruja, i Twoje sochraniaja Krestom Twoim żitielstwo. Zbaw, Boże, lud Swój i pobłogosław dziedzictwo Twoje, zwycięstwo prawowiernym w przeciwnościach daj i krzyżem Twym ochraniaj Twoje dziedzictwo. KONDAK:  Wozniesyjsia na Krest woleju, tiezoimienitomu Twojemu nowomu żytielstwu szczedroty Twoja daruj, Christie Boże: wozwiesieli siłoju Twojeju prawosławnyja christiany, pobiedy daja im na supostaty, posobije imuszczym Twoje orużije mira, niepobiedimuju pobiedu.  Chryste Boże, Który dobrowolnie wzniosłeś się na krzyż! Udziel Twych łask nowym Twym ludziom jednoimiennym. Pociesz mocą Twą wierzących ludzi, dając im zwycięstwo nad nieprzyjaciółmi; niechaj posiadają oni Twą pomoc w walce, jako broń pokoju, niezwalczone zwycięstwo.   teksty na podst. old.cerkiew.pl  ****************************************************************************** ***** Rożdiestwo Preswiatoj Bogorodicy- Preczysta TROPAR:   Rożdiestwo Twoje Bohorodice Diewo, radost’ wozwiesti wsiej wsielenniej: iz Tiebie bo wozsija Sołnce prawdy Christos Boh nasz, i razruszyw klatwu, dadie błahosłowienije, i uprazdniw smiert’, darowa nam żywot wiecznyj.  Narodzenie Twe, Bogarodzico Dziewico, obwieściło radość całemu światu: albowiem z Ciebie zabłysło słońce prawdy, Chrystus Bóg nasz i obaliwszy klątwę, dał nam błogosławieństwo i unicestwiwszy śmierć, dał życie wieczne.  KONDAK:    Ioakim i Anna, ponoszenija biezczadstwa, i Adam i Jewa ot tli smiertnyja swobodistasia, Preczystaja, wo swiatiem rożdiestwie Twojem, to prazdnujut i ludije Twoi, winy prehreszenij izbawlszesia, wniehda zwati Ti: niepłody rażdajet Bohorodicu i Pitatielnicu żyzni naszeja.  Przeczysta! Przez Twe święte narodzenie Joachim i Anna uwolnili się od wstydu niepłodności, a Adam i Ewa od zguby śmiertelnej: świętują je i wybawienie od potępienia za grzechy Twoi ludzie, wołając do Ciebie: niepłodna rodzi Bogarodzicę i Zbawicielkę życia naszego.   WIELICZANIJE:   Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтем святых твоих родителей, и всеславное славим Рождество Твое.  ****************************************************************************** ***** Uspienije Preswiatoj Bogorodicy TROPAR: W rożdiestwie diewstwo sochraniła jesi, wo uspienii mira nie ostawiła jesi, Bohorodice: prestawiłasia jesi k żywotu, Mati suszczi Żywota, i molitwami Twoimi izbawlajeszi ot smierti duszy nasza.  W narodzeniu dziewictwo zachowałaś, w zaśnięciu świata nie porzuciłaś, Bogurodzico. Odeszłaś bowiem do życia, Matką będąc życia, i Twymi modlitwami wybawiasz od śmierci dusze nasze.   KONDAK:   W molitwach nieusypajuszczuju Bohorodicu, i w predstatielstwach nieprełożnoje upowanije, hrob i umierszczwlenije nie udierżasta: jakoże bo Żywota Matier’, k żywotu prestawi, wo utrobu Wsieliwyjsia prisnodiewstwiennuju.  Nieustającą w modlitwach Bogurodzicę i w orędownictwie stałą nadzieję grób i śmierć nie zatrzymają, bowiem Matka Życia przechodzi do życia, do Boga, który wcielił się w Jej dziewicze łono.   TEKST NA PODST. OLD.CERKIEW.PL